| description | Con el debido respeto y previa solicitud de venia, dichos Diputados afirmaron que por las presentes Ordinaciones y Fueros no pretenden renunciar ni derogar tácita ni expresamente en nada ningún derecho propio de los habitantes de dicho Reino, o adquirido en virtud de los capítulos ordenados en las Cortes de Fraga e incluidos en ellas; antes al contrario «ques aquello se les mantenga a salvo, al mismo tiempo e inalterado; y «que» permanezcan de igual modo en su fuerza y vigor todos los Fueros y Privilegios de dicho Reino, tanto generales como particulares, excepto sólo cuanto de ellos haya sido detraido o derogado expresamente por dichos Fueros y Ordinaciones. |
| description | Cum debita tamen reverentia, & petita venia, protestati fuerunt dicti Deputali, quòd propter Ordinationes & Foros præesentes, non intendunt renunciare, nec derogare in aliquo tacitè, aut expressè cuicumque iuri incolis Regni prædicti pertinenti, vel acquisito virtute capitulorum in Curiis villæ Fragæ ordinatorum & contentorum in eis: quinimò illud eis salvum remaneat, pariter & illæsum: & similiter omnes Fori, & Privilegia dicti Regni, tam generalia, quam particularia remanerent in suis robore & valore, nist in tantum, quantum per dictos Foros, & Ordinationes, eisdem expressè detractum, seu eliam derogatum. |