| description | y Conde de Barcelona, del Rosellón y de la Cerdaña, puesto que no pueden reducirse a una breve compilación todas las cuestiones que llegan a pleito, aunque las que hay que tratar en la discusión se ofrecen a los sentidos de nuestra sagrada Majestad moderadas con opinión de probidad, decretamos que nuestro querido Consejero Juan Jiménez Cerdán, Justicia de Aragón, los ordene del Romance al Latín con el estilo más limpio (con el consejo de los fieles Raimundo de Francia, Doctor de Decretales y Consejero nuestro, y los Jurisperitos de la ciudad de Zaragoza Fernando Jiménez de Galloz, Jaime de Hospital, Raimundo de Torrellas y Berenguer de Bardají); y que la reforma de los Fueros y la construcción ordenada de las novelas se coloquen bajo los títulos correspondientes, y ocupen el undécimo libro; y se añadan a los restantes libros de los Fueros. |
| description | Comesque Barchinonæe, Rossilionis, & Ceritaniæ, quia perstringit lota, quæ in controversiam veniunt, brevi compilatione non possunt, sallem vel ea quæ in contentione pertractanda, nostræe sacræ Maiestatis sensibus sese ingesserunt climata, probitatis sententia per dilectum Consiliarium nostrum Ioannem Eximini Cerdani Institiam Aragonum, cum & de consilio fidelium Raymundi de Francia Decretorum Docloris Consiliarii nostri, Ferdinandi Eximini de Galloç, Iacobi de Hospitali, Raymundi de Torrellis, & Berengarii de Bardaxino Iurisperitorum civitatis Cæsaraugustæ: de Romancio in Latinum lucidiori stillo decrevimus ordinari: & eam Fororum emendationem, ac novellorum ordinatam constructionem, sub debitis titulis collocari undecimum librum nuncupari: & aliis Fororum libris adiungi, |