| description | Proporcionandoles, así, a los Fueros el discurso más elevado y su lugar principal, porque así como la claridad de las Leyes es útil contra los excesos de los pueblos, de la misma manera la obscuridad de los Fueros turba la distribución de la equidad; pues muchas veces algunas cosas bien ordenadas componen un tratado confuso de palabras, y éstas se alimentan en el desacuerdo, pues no excluyen claramente las controversias de los querellantes; y, así, donde debieran poner fin a las acusaciones, allí disponen nuevas trampas contra sí; por tanto, de aquí procede la variedad de las causas; de aquí surgen las disputas de los litigantes; de aquí, también, nace la duda de los Jueces, de manera que no saben poner fin a las querellas terminándolas o reprimiéndolas; las cuales se aprueban siempre dudosas y vacilantes. |
| description | Igitur ipsis Foris assignantes primum ordinem præfationis, & locum primitus: quia sicul Legum evidentia, populorum ést excessibus utilis: ita Fororum obscuritas, turbat ordines æquitatis: nam plerumque quædam benè ordinata, nebuloso verborum tractatu consistunt, ipsaque, sub repugnantia nutriunt dum litigantium controversias lucidè non excludunt: sicque ubi debuerunt finem ferre calumniis, ibi novos contra se pariunt laqueos captionis: hinc ergo diversitas causarum exoritur: hinc controversiæ litigantium generantur: hinc etiam hæsitatio Iudicum nascitur, ita ut in finiendis, vel compescendis calumniis habere terminum nesciunt, quæ utique nutantia semper approbatur & dubia. |