| description | Y de voluntad y con el acuerdo de de los antecitados Prelados, Nobles, Mesnaderos, Caballeros e Infanzones, y Procuradores de las Ciudades, Villas y demás Lugares de dicho Reino, que acudieron a dichas Cortes, hicimos y proclamamos los Fueros infrascritos que hicimos públicos y ordenamos proclamar en las dichas Cortes en dicha ciudad de Zaragoza, en el refectorio de la Seo de esta ciudad, e hicimos unir o añadir al libro décimo de los Fueros; y ordenamos a nuestros súbditos guardarlos inalterables en juicios y fuera «de juicios»; y ordenamos a nuestro querido Consejero Domingo Cerdán, caballero Justicia de Aragón traducirlos del romance al latín y incluir«los» bajo los títulos correspondientes. |
| description | & de voluntate & assensu prædictorum Prælatorum, Nobilium, Mesnadariorum, Militum, & Infantionum, & Procuratorum Civitatum, Villarum & Locorum aliorum dicti Regni: qui ad dictas Curias convenerunt Foros infrascriptos edidimus sive fecimus, quos in dicta Civitalæ Cæsaraugustæ in refitorio Sedis einsdem Civitatis in eisdem Curiis x. die mensis Maii, anno M.CCC LXXII. publicavimus & publicari mandavimus, & fecimus decimo libro Fororum annecti sive adiungi: & ab omnibus subditis nostris einsdem Regni in indiciis, & extra inviolabiliter observari mandavimus: & de romancio in latinum per dilectum consiliarium nostrum Dominicum Cerdani Militem Institiam Aragonum translatari, & sub titulis debitis ascribi fecimus & mandavimus. |