| description | Y, aunque consideremos necesario ocuparnos o dedicarnos a lo antedicho y a los demás arduos asuntos nuestros y de nuestros súbditos, señaladamente en razón de la guerra. que el Rey de Castilla, enemigo público de la paz pactada (negociada en el pasado entre nos y él mismo, con juramento, homenaje, fidelidad, y con la autoridad de la Sede Apostólica con excomunión y otros castigos) ha hecho levantar infiel e injustamente contra nos y nuestros súbditos: sin embargo, dirigiendo nuestro espíritu a nuestro antedicho Reino de Aragón, porque fué y es principio y cabeza de nuestro poder regio, donde recibimos y tuvimos la elevación al trono, y por el gran servicio de sus habitantes a nuestra dignidad real. que nos sirvieron en dicha guerra y en otros peligros sin rehuirlos, e infaliblemente nos han socorrido en nuestras necesidades. y. queriendo favorecerles con el equilibrio de la justicia y la tranquilidad de la paz para que estén libres y a seguro de crueles inquietudes, vigilando con gran atención los Fueros de Aragón y su reforma. sustitución y ampliación, y pretendiendo además la salud. el bienestar y el beneficio de toda la República de este Reino, con el consejo y acuerdo de los Prelados. Religiosos. Nobles, Caballeros. Infanzones y Procuradores de las Ciudades. Villas y Villorrios de Aragón que han estado presentes en esta Corte, hemos hecho publicos los Fueros infrascritos. que hacemos leer y publicar el día cinco de Marzo del citado año en dicha Corte: y chemos hecho que los traduzca del romance al latín nuestro querido consejero Domingo Cerdán, caballero Justicia de Aragón y los coloque bajo los títulos correspondientes: y ordenamos que se añadan al décimo libro de los Fueros de Aragón, y establecemos que todos nuestros súbditos de dicho Reino los guarden inalterables en juicios y ſuera de ellos y los tengan por Fueros de Aragón. |
| description | Et licet cirea prædicta & alia ardua negotia nostra & subditorum nostrorum, & signanter ratione guerræ: quam Rex Castella publicus inimicus contra pacis foedera, antea inter nos & ipsum inita, iuramento, homagio, fidelitate, & excommunicatione, aliisque pœnis & auctoritate Sedis Apostolicæ vallata, infideliter & iniuste contra nos & nostros subdilos suscitari feceral, haberemus necessario intendere sive vacare: erga tamen Regnum nostrum Aragonum prædictum quod principium, & caput fuit, & est nostræ Regiæ potestatis mentis nostræe intuitum dirigentes: in quo & propter cuius degentium in eodem insigne servitium nostræe Regiæ dignitatis, apicem assumpsimus & habuimus, qui in dicta guerra & aliis nobis periculis non vitatis strennue servierunt, & necessitatibus nostris infallibiliter subvenerunt: & volentes eosdem sub iustitiæ libramine & pacis tranquillitate confovere: ut ab iniustis inquietationibus præeserventur & tueantur: circa Foros Aragonum & eorum correctionem, supplectionem & ampliationem magna solicitudine vigilantes, & etiam continue intendentes ad salutem, commodum & utilitatem totius Reipublicæ ipsius Regni: de consilio & assensu Prælatorum, Religiosorum, Nobilium, Militum, Infantionum, & Procuratorum Civitatum, Villarum & Villariorum Aragonum, qui ad hanc Curiam convenerunt, Foros inferius annonalos edidimus, quos v. die Martii anni præedicti in dicta Curia legi & publicari fecimus: & de romantio in latinum: per dilectum Consiliarium nostrum Dominicum Cerdan Militem Iustitiam Aragonum translatari: & sub debitis titulis collocari: & decem librorum Fororum Aragonum iussimus annecti, & ab omnibus subditis nostris dicti Regni in iudiciis & extra inviolabiliter observari: & pro Foris Aragonum haberi præcipimus. |