| description | Siguiendo por tanto los pasos de nuestros antecesores (quienes, por reforma del buen estado de este Reino, convocaron con frecuencia Cortes generales a sus súbditos que moran en este Reino, de manera que en ellas recortaran los Fueros si algunos había inútiles, corrigieran los defectuosos, completaran los imperfectos, aclarasen los obscuros, e, incluso, si era conveniente, pensaran otros con sabiduría; con los cuales «Fueros» es gobernado dicho Reino provechosamente) hemos hecho reunir Corte general el mes de Marzo del año del Señor de 1349 en la ciudad de Zaragoza de Prelados, Barones, Mesnaderos, Caballeros y Procuradores de las Ciudades, Villas y demás Lugares de dicho Reino, y, con el consejo y la voluntad de todos los Prelados y de los Barones y de todos los anteriormente nombrados hemos hecho públicos los Fueros, Ordenaciones y estatutos anotados y anotadas más abajo, los cuales, una vez traducidos de la lengua vulgar a la latina, siguiendo nuestro expreso mandato, por nuestro querido consejero Juan López de Sessé, Justicia de Aragón, y ordenados en el libro que hace el número décimo, ordenamos y queremos que en dicho Reino y en cada uno de sus lugares, para su venturoso gobierno se guarden a perpetuidad en los Tribunales y fuera de los Tribunales según sus disposiciones. |
| description | Prosequentes igitur præedecessorum nostrorum vestigia: qui pro reformatione felicis status Regni ipsius, subditos suos intra id Regnum commorantes ad generales Curias sepius evocarunt, ut in eis Foros si qui essent inutiles resecarent: non benefactos corrigerent, imperfectos supplerent, ohscuros dilucidarent: & etiam de novo alios si oporteret, per sapientiam invenirent: per quos dictum Regnum salubriter regeretur, fecimus de Prælatis, Baronibus, Mesnadariis, Militibus, & Procuratoribus Civitatum, Villarum, & aliorum Locorum dicti Regni: apud Civitatem Cæsaraugustæ, medio mensis Martii, anno Domini M.CCC.XLIX. generalem Curiam congregari: & de consilio & voluntate omnium Prælatorum, atque Baronum, & aliorum supra nominatorum Foros, Ordinationes, atque statuta edidimus inferius annotatas & annotala: quæ de nostro speciali mandato per dilectum Consiliarium |nostrum Ioannem Luppi de Sesse Iustitiam Aragonum, de vulgari sermone in latinum conversa: & sub numero libri decimi collocata, in prædicto Regno & singulis locis eiusdem pro fuelici gubernatione ipsius iubemus, & volumus in Curiis & extra perpetuis temporibus inviolabiliter observari iuxta eorum convenientias. |