| description | En el nombre del Señor Amén. El Sábado. duodécimo día de las Calendas de Diciembre del año del Señor de 1311, reunida en la Villa de Daroca Corte general de Aragón para mantenimiento de la justicia y del buen estado de todo el Reino. Nos, Jaime, por la gracia de Dios Rey de Aragón, de Valencia, de Cerdeña y de Córcega, y Conde de Barcelona, con el consejo y acuerdo de todos los Prelados, Barones. Mesnaderos, Caballeros e Infanzones, así como de los Procuradores de todas las ciudades. villas y demás lugares de todo el Reino de Aragón, quienes han acudido convocados a esta Corte nuestra, hacemos los Fueros nuevos infrascritos, y los hacemos públicos haciéndolos leer y recitar públicamente; Fueros que ordenamos unir o añadir a los demás Fueros del libro noveno. Y prescribimos a todos nuestros súbditos del Reino de Aragón que los guarden en el futuro en juicios y fuera de juicios. |
| description | In nomine Domini Amen. Congregala Curia generali Aragonum in Villa Darocæ ad conservationem iustitiæ & bonum statum totius Regni, anno Domini M CCC.XI, videlicet die Sabbati XII. Calendas Decembris. Nos Iacobus Dei gralia Rex Aragonum, Valentiæ, Sardiniæ, & Corsicæ, Comesque Barchinonæ: de Consilio & assensu omnium Prælatorum, Baronum, Mesnadariorum, Militum, & Infantionum, neenon & Procuratorum omnium Civitatum, Villarum, & aliorum Locorum totius Regni Aragonum: qui vocati ad hanc Curiam nostra convenerunt, facimus Foros novos infrascriptos: & eos publicamus faciendo eos legi & publice recitari, qubs Foros annecti seu iungi pracipimus cum Foris aliis noni libri, & eos de cætero in iudiciis & extra ab omnibus subditis nostris Regni nostri Aragonum præcipimus observari. |