| description | Nos, Jaime, por la gracia de Dios Rey de Aragón, de Valencia y de Murcia, y Conde de Barcelona. Reunida en la ciudad de Zaragoza la Corte general que celebramos ahora a los aragoneses; para mantenimiento de la justicia y del buen estado de todo nuestro Reino precitado, y beneficio de nuestros súbditos, con consejo y acuerdo de todos los Prelados, Barones, Mesnaderos, Caballeros e Infantes, así como de los Procuradores de todas las Ciudades, Villas y demás Lugares de todo el Reino que han acudido a esta Corte nuestra, hacemos los Fueros nuevos infrascritos y los hacemos públicos, haciendo que se lean o se reciten públicamente. Ordenamos añadirlos al noveno libro de los Fueros que ya mostramos antes en otra Corte nuestra. Y prescribimos a todos los súbditos de nuestro Reino que los guarden en el futuro en juicios y fuera de juicios. |
| description | Nos Iacobus Dei gratia Rex Aragof 44. num, Valentim, & Murciæ: Comesque Barchinonæ. Congregata generali Curia in Civitate Cæsaraugustæ: quam nunc Aragonensihus celebramus: intendentes ad conservationem iustitix: & ad bonum statum totius Regni nostri iam dicli & utilitatem subditorum nostrorum de Consilio & assensu omnium Prælatorum, Baronum, Mesnadariorum, Militum, & Infantionum, necnon Procuratorum omnium Civitatum, Villarum, & aliorum Locorum totius Regni, qui ad hanc nostram Curiam convenerunt: facimus Foros novos infraseriptos, & cos publicamus faciendo ipsos legi, seu publice recitari, quos quidem Foros iungi mandamus nono libro Fororum per nos antea in alia nostraCuria fedito: & eos de cætero in iudiciis & extra iudicia ab omnibus subditis nostri Regni præcipimus observari. |