| description | por ello, de voluntad y el con acuerdo expreso de aquellos (con gran solicitud para reformar algo dichos Fueros y completarlos en algo con lo que nos ha podido suceder en el presente), hicimos nuestras Constituciones perpetuas infrascritas que hemos hecho públicas el jueves, tercer día de las Calendas de Octubre del año del Señor de 1300, y las hemos hecho leer y recitar públicamente en la Corte antedicha: y ordenamos que todos las guarden inalterables para siempre de aquí en adelante en el Reino de Aragón, en juicios y fuera de juicios, para el buen estado de todo el Reino y mantenimiento de la paz y la justicia. |
| description | Idcirco de voluntale & expresso eorum consensu, magna solicitudine ad aliquam correctionem dictorum Fororum, & ad corum aliquod supplementum circa ea quæ ad præsens nobis occurrere potuerunt, fecimus Constitutiones nostras perpetuas infrascriptas, quas die lovis tertio Calendas Octobris, anno Domini M.CCC. publicavimus, & legi, seu publice fecimus recitari in Curia antedicta: quas perpeluo de cætero in Regno Aragonum in iudiciis & extra iudicia ad bonum statum totius Regni, & ad conservationem pacis & iustitiæ, ab omnibus inviolabiliter præcipimus observari. |