| description | Hemos decidido iniciar Corte general para proporcionar mayor madurez a nuestras acciones y corregir los Fueros de Aragón de forma útil y necesaria añadiendo, quitando, sustituyendo o explicandoen nuestra ciudad de Huesca, donde en presencia de nuestro ilustre tío, señor Ferrando, Infante de Aragón y de los venerables Obispos B., de Zaragoza, y V., de Huesca, así como de los Nobles Ricohombres don P. Cornel, Mayordomo de Aragón, G.combaldo» de Atienza, G. Romeo, R. de Lizana. A.«rtal» de Luna, Jimeno de Foces y muchos Caballeros de las Ciudades y Villas designados por sus Concejos hicimos leer en nuestra presencia los Fueros de Aragón (según los hemos recogido por escrito procedentes de diferentes antepasados nuestros), de cuyas colecciones hemos retirado algunos, corregido, sustituido y aclarado su obscuridad con el consejo y acuerdo de todas las dichas personas mostrado totalmente; tras examinar todo muy sutilmente, y habiendo retirado los superfluos e inútiles, completado los peor expuestos y aclarado los obscuros con interpretaciones adecuadas, «los hemos reunido» en un solo volumen y con los títulos ciertos de los Fueros antiguos. |
| description | Verum ut actiones nostræ condiantur maturius: & fori Aragonum addendo, detrahendo, supplendo, exponendove necessario, vel utiliter corrigantur: in urbe nostra Oscensi generalem Curiam duximus inducendam: ubi præsentibus Illustri patruo nostro domino Ferrando Infante Aragoniæ, & venerabilibus B. Cæsarangustanensi, V. Oscensi Episcopis: & Nobilibus Richis hominibus domno P. Cornelii Maiordomo Aragonum, G. Dentença, G. Romei, R. de Liçana, A. de Luna, Eximino de Focibus, & pluribus Militibus, & Infantionibus, & proceribus, & Civibus Civitatum & Villarum, pro suis Conciliis destinatis, Foros Aragonum (prout ex variis prædecessorum nostrorum scriptis collegimus) in nostro fecimus Auditorio recitari: quorum singulis collationibus, discussa omnia subtilius, & detractis supervacuis & inutilibus, completis minus bene loquentibus, & obscuris competentibus interpretationibus expositis, sub volumine, & certis titulis antiquorum Fororum: quosdam amovimus, correximus, supplevimus, ac eorum obscuritatem elucidavimus, omnium dictarum personarum Consilio, & convenientia penitus annuente. |