| description | Asimismo, si el que ha sido desafiado quiere estar a derecho, y dar fianza de derecho, o la presenta a los emisarios del que le ha desafiado, o ante el Rey, el Lugarteniente del Rey o ante el Justicia de la Ciudad más cercana, o de las grandes Villas, (a saber Calatayud, Daroca, Teruel, Alcañiz, Borja, Barbastro, Ejea, Uncastillo), y da fianza de derecho, si después el que le ha desafiado hace mal a quien está dispuesto a estar a derecho, esté obligado a reparar el daño y el delito en el doble, y se crea a quien haya recibido daño por su juramento, esta indemnización doble se parta en dos, como se dijo antes; y si acontece la muerte por ello, en tal caso se hará de igual que se dijo antes, dejando a salvo y respetando la forma de la carta de paz en todo y por todo. |
| description | Item si ille qui diffidatur voluerit facere ius, & dabit fidantiam de directo, vel præsentaverit illam nuntiis diffidatoris, vel ante Regem, vel Tenentem locum Regis, vel anle Iustitiam propinquioris Civilatis, vel Villarum magnarum, scilicet. Calataiubii, Daroca, Turolii, Alcagnicil, Burgiæ, Barbastri, Exeæ, Unicastri: & det fidantiam de directo, si postea talis diffidator fecerit malum parato stare iuri, teneatur emendare damnum, & maleficium in duplum, & qui damnum acceperit credatur proprio sacramento: quod duplum dividatur per medium, ut superius est prdicium; & si mors ibi evenerit, in hoc casu fiat similiter ut superius est pradictum, salva & servata forma in omnibus, & per omnia cartæ pacis. |