| description | Es decir, en los lugares de dicho Reino donde suele circular la moneda Jaquesa. Y que las demás monedas pequeñas que no son del Reino de Aragón se tasen y aforen conforme a lo que valen ahora, con tasación veraz de los cambistas. Asimismo suplicaron que concedamos y queramos que se haga y acuñe dicha moneda en la ciudad de Zaragoza y, conforme esté acuñada se lleve con lo que quede de beneficio al Castillo de Arcayne para su custodia por nuestro querido Justicia de Aragón, al que encomendamos guardar dicho Castillo tanto en beneficio nuestro como el de la Corte general, con el juramento y homenaje prestado a Nos y a la Corte conforme a la costumbre de España, tanto tiempo cuanto dicha moneda esté depositada en dicho castillo, conforme a unas Ordenaciones temporales que entregamos en documentos de voluntad de toda la Corte al dicho Justicia. |
| description | In illis videlicet Locis dicti Regni, ubi moneta Iaccensis currere consuevit. Et quòd allæ moneta minutæ, quæ non sunt de Regno Aragonum, laxentur, & afforentur prout nunc valent, habita taxatione veridica à campsoribus super eo. § Item concedamus, & vellimus, quòd dicla monela ſat, & cudatur intra civitatem Cæsaraugusta, & sicut cudetur cum co quod superfuerit de lucro, deferatur custodienda ad Castrum de Arcavne per dilectum nostrum Iustitiam Aragonum, cui commissimus dictum Castrum lenendum per eum, tàm pro Nobis, quàm pro generali Curia, cum iuramento, & homagio Nobis & Curiæ praestito ad consuetudinem Hispaniæ, tamdiu, quamdiu dicta moneta deposita fuerit in diclo Castro, juxta Ordinaliones quasdam temporales, quas Nos de voluntate totius Curiæ in scriptis tradidimus Iustitiæ antedicto. |