| description | También nos suplicaron que aseguremos con perpetua firmeza esta moneda Jaquesa, la que hay ahora v la otra, la que Nos acufiemos con igual ley peso y figura hasta la cantidad antedicha, que ni Nos ni nuestros sucesores podamos destruir, modificar, disminuir o aumentar de la manera en que el señor Rey Jaime, nuestro abuelo de memorable recuerdo, confirmó en dicho estatuto que se acaba de revocar en esta Corte. Y que hagamos por nuestro poder que dicha moneda Jaquesa tanto la que hay como la que se acuñe esté aforada y tasada con la moneda de Barcelona y de los reales de Valencia a razón de dieciocho dineros barceloneses por quince dineros Jaqueses dentro del Reino de Aragón. |
| description | Supplicarunt etiam Nobis, quòd firmaremus perpetua firmitate prædictam monetam laccensem, quæ nunc est, & aliam, quæ per Nos cudetur sub simili lege, pondere & figura usqne ad numerum ante dictum quod per Nos, nec successores nostros valeat destrui, mutari, minui, vel augeri co modo, quo dominus Rex Iacobus avus noster, recolenda memoric, ipsam firmaverat in dicto Statuto, quod nunc fuit in dicta Curia revocatum. Et faceremus posse nostrum totaliter, quòd dicta moneta laccensis làm quæ existat, quàm qua cudetur, sit aforata & taxata cum moneta Barchinonæ, & regalium Valentim ad rationem decem & octo denariorum Barchinonæ pro quindecim denariis laccensibus intra dictum Regnum Aragonum. |