| description | Por ello, queriendo poner un castigo contra aquellos para que no se atrevan a cometer tales delitos, establecemos y ordenamos, a petición de toda la Corte antedicha, que si unos servidores o asalariados, en el tiempo en que tienen que servir a sus señores, deshonrando a sus señores y sus casas, tuvieran acceso carnal con la hija, hermana, nieta o consaguinea de sus señores o de uno de ellos, una vez demostrado legalmente este delito tales acusados sean juzgados como traidores, y hágase justicia en sus cuerpos de manera que mueran. |
| description | Volentes propterea ponam apponere contra illos qui talia crimina commitere non verentur. Ad supplicationem totius Curia supradicta statuimus, ac etiam ordinamus, quod si aliqui servientes, vel mercenarii infra tempus per quod servire debeant dominis suis, dedecorando corum dominos alquæ domos, accessum carnalem habuerint cum filia, vel sorore, aut neple, sive consanguinea dominorum suorum, vel alterius eorum, probato primitus legitime crimine supradiclo, tales criminosi iudicentur, ut proditores: & fiat de eis lustitia corporalis, taliter, quod moriantur. |