| description | Y si por casualidad (a), mientras está pendiente la primera acusación, quiere acusar al convocado o acusado ante el Juez por tercera vez, no se le admita en absoluto a ello de no ser que ante éste y antes de que provea el apellido, preste juramento personalmente o mediante Procurador con especial y singular poder para jurar sobre la malicia y decir la verdad, y con juramento responda que ni hace ni pretende hacer su acusación maliciosamente, antes bien que piensa demostrar lo contenido en ella, todo lo cual haya de constar en acta pública. |
| description | Et si fortassis (a) priori accusatione pendente, tertius conventum, vel accusatum coram eodem Iudice accusare voluerit, ad hoc minime admittatur, nisi prius coram eo, & antequam provideal appellitum, prestiterit iuramentum personaliter, vel per Procuratorem habentem specialem & singularem poteslatem iurandi de malitia, & veritale dicenda: & per iuramentum rešponderit, quod malitiosè non facit, nec facere intendit suam accusationem: immò credit probare contenta in eadem, de quibus habeat constare per acta publica. |