| description | Establecemos además (a) y ordenamos que si después de presentada por el acusador la querella de un delito o delitos el acusado firma de derecho y. antes de la recepcion de la Firma de derecho o despucs, el mismo acusador ante el mismo Juez que pueda conocer sobre ello quiere dar opresentar otro apellido, reclamación o acusacion sobre otro u otros delitos que se afirma que han sido cometidos por el delatado o acusado antes de la primera acusación, puesto que se presume que actúa asi maliciosamente, ques no pueda impedirse en modo alguno la recepción de la Firma de derecho presentada, si hay que admitirla por Fuero. |
| description | Pratercà statuimus (a) & ordinamus, quòd si post oblatam per accusatorem petitionem de crimine, vel criminibus, accusatus super eadem firmaverit de direcio: & ante receptionem Iurisfirma, vel post, idem accusans voluerit coram eodem Iudice, qui de hoc cognoscere possit, dare, seu offerre alium appellitum, petitionem, vel accusationem, super alio, vel allis criminibus, qua asserantur commissa per delatum, vel accusalum ante primam accusationem, cum malitiosè hoc agere præsumatur, non possit per hoc dicta Iurisfirmæ oblata receptio aliquatenus impediri, si de Foro fuerit admiltenda. |