| description | Y, si por la informaci贸n que se le suministre mediante documento, acta p煤blica o proceso o por, al menos, dos testigos (Cristianos, si el apellidado es Cristiano, y por dos testigos Cristianos o de su misma condici贸n, si el apellidado es Judio o Sarraceno que tenga que beneficiarse del Fuero), conste que el apellidado ha cometido tras la publicaci贸n del presente Fuero alg煤n delito de los incluidos en el apellido, con tal que sea de aquellos 芦delitoss que se expresan y nombran en el Fuero, hecho en las Cortes celebradas por la se帽ora Reina, Lugarteniente general del se帽or Rey, en la villa de Alca帽iz y continuadas despu茅s y acabadas en la ciudad de Zaragoza, sobre los homicidios, que comienza. Como cerca la punicion de los homicidios, etc, en dicho caso puede ordenar la detenci贸n de la persona apellidada, detenci贸n que puede hacerse no obstante cualquier Firma de derecho, ofrecida por v铆a de agravio y lesi贸n del Fuero, de hechos o por hacer, ante el Ordinario, y conseguida o presentada antes o despu茅s del momento de la detenci贸n, o su inhibici贸n. |
| description | Et si per informationem sibi ministratam, per instrumenta, vel acta publica, vel per processus, vel saltim per duos testes Christianos, si apellitatus fuerit Christianus, & si appellitatus fuerit Iudaens, vel Sarracenus qui gaudere debeat Foris, per duos testes Christianos, aut eiusdem conditionis, consliterit appellitatum commisisse post editionem pr忙sentis Fori aliquod crimen de contentis in appellitu, dum tamen sit de illis qua sunt expressa, & nominata in Foro facto in Curiis celebratis per dominam Reginam Locumtenenlem generalem domini Regis in Villa Alcagnicii, & post continuatis, & finitis in civilate C忙saraugusta, super homicidiis, qui incipit Como cerca la punicion de los homicidios, &c dicto casu possit mandari procedi ad captionem persona appellitati, quee captio possit fieri non obstante quacumque Iurisfirma coram Ordinario per viam gravaminis. & lesionis Fori facti, vel faciendi oblata, & tempore captionis ante vel post obtenta, vel preesenlata, & inhibitione ipsius. |