| Predicate | Object |
|---|---|
| description | Establecemos y ordenamos que aquel a quien corresponda alguna acción o acusacion criminal o civil no pueda cederla o tranferirla a Nos ni a ninguna otra persona para beneficio de Nos o de nuestro primogénito, ni hacer pacto, acuerdo o avenencia con Nos o con algún otro, que no le esté permitido renunciar a la queja y querella O reclamación propuesta o que haya de proponerse criminalmente; ni hacer pacto alguno acerca de repartir emolumentos pecuniarios, que se sigan principal o incidentalmente bajo pretexto de esa acusación. |
| description | Statuimus & ordinamus, quod ille ad quem pertinet aliqua actio, vel accusatio criminalis, aut civilis, non possit eam cedere, aut in Nos, aut in aliam quamlibet personam ad nostri, vel nostri Primogeniti, utilitatem transferre: nec pactum, compositionem, vel avinentiam facere nobiscum, aut cum aliquo alio, quin liceat ei renunciare clamo, & quæerelæ, sive petitioni criminaliter intentata, vel intentande: nec pacta aliqua facere super dividendis emolumentis pecuniariis, quæ prætextu ipsius accusationis subsequerentur principaliter, aut incidenter. |
| Recurso | Relation |
|---|---|
| Donaciones. | hasPart |