| description | Para poner freno a la malicia de los acreedores que con frecuencia una vez pagada la deuda retienen los documentos, de modo que, por olvido de largo tiempo o pérdida de los recibos (que se llaman albaranes el lengua vulgar) o muerte de los testigos que puedan prestar testimonio de la liquidación cumplida, esperan fraudulentamente poder promover procesos va extinguidos, venimos en establecer que cualquiera que una deuda contraida con escrituras o sin escrituras no reclame en veinte años mediante Juez, (de tal manera que la citación (a) llegue al acusado, o a su casa si no fuera encontrado personalmente, o por cédula hecha conforme a Fuero) no se le oiga nunca más sobre la reclamacion de dicha deuda. |
| description | Ad refrenandum malitiam creditorum qui frequenter soluto debito, retinent instrumenta, ut per oblivionem longevi temporis, vel amissionem apocarum, quæe albarana vulgariter appellantur, vel morlem testium qui posseni solutionis sacta testimontum perhibere frandulenter spectant se posse suscilare præmoriuas quastiones, duximus statuendum, ut quicumque debilum in scriptis, vel sine scriptis contractum, per ludicem, ita quod citatio (a) ad reum pervenerit, ani ad domum eius, si ipse inventus non fuerit, ut per factam pagnam, secundum Forum, usque ad vicennium non duxterit repelendum, nullo unquam lempore super repetendo prædicto debito audiatur. |