| description | Si alguien pone un fianza y le dice a su fianza: «Si por ello os sobreviene daño por esta fianza, tened esta casa o esta heredad», y si el fianza tiene testigos de esto, aquel no puede poner en prenda la casa o la heredad, ni obligar a otro a algo, hasta que libere al fianza; y si otro recibe la heredad en prenda, no le valdrá; y, si el primero que recibió no tiene testigos de ello, no le valdrá y no tendrá derecho; y, si el segundo tiene testigos de ellos, tendrá la heredad. |
| description | Si quis miserit fidantiam, & dixerit fidantia suæ, si damnum inde vobis evenerit de ista fidanceria, super istam domum, aut super istam hareditatem vos teneatis: & si fidantia habuerit inde testes, ille non poterit illam domum, aut illam hæreditatem mittere alii in pignore: nec alicui alii obligare: donec illam fidantiam trahat: & si alter illam hareditatem in pignus acceperit, illi non valebit: & si primus qui iussus fuerit, non habuerit inde testes, illi non valebit, & ius non habebit, & si secundus hahuerit inde tesles hæreditatem illam tenebit. |