| description | Un hombre recibió de un usurero 200 sueldos en préstamo hasta un plazo determinado y, para pagarlos, puso como fianza a un vecino suyo; una vez pasado el plazo en que el dinero le tenía que ser devuelto al usurero antedicho, el usurero pedía con insistencia que el deudor le devolviera el dinero prestado; al no poder recuperarlo de ninguna manera, llevado al Preposito de la Ciudad, hizo prendar a su fianza dos animales y sus frutos, tanto de las viñas como de los campos, por lo que el fianza apeló al Justicia porque supo que ya era agraviado por encima y contra el Fuero. |
| description | Quidam homo accepit de quodam usurario CC. solidos mutuo usque ad certum terminum, pro quibus solvendis, dedit ei fidantiam quendam snum vicmum: transacto postea termino, quo debuit pecunia reddi usurario aute dicto, idem usurarius cum instantia à debitore antedicto pecuniam mutuatam sibi reddi postulabat: quam cum non possel recuperare ullo modo, conducto Præposito Civilatis, fecit ad suam fidantiam pignorare duas bestias: & suos fructus, tam de vineis, quam de campis, unde quia iam dicta fidantia ultra, & contra Forum cognovit se gravatum ad Iustitiam appellavit: |