| description | Con la excepcion, sin embargo, de que las rentas, derechos y emolumentos correspondientes al señor del Lugar, los perciba integramente el señor de este, según acostumbraba a recibirlos antes. Estos pendones no puedan sacarse de dicho Castillo, Villa o Lugar hasta que se haya cumplido la ejecucion que tenía que hacer dicho Oficial Real, y, si no puede cumplirla o terminarla, el señor y el concejo de dicho Lugar tienen que hacer satisfacción y reparación a la parte por lo que le sea debido por el hombre u hombres de dicho Lugar o por alguno de ellos, e incluso tanto por las expensas de dicha ejecucion como por las demás, por la cual reparación y expensas puede hacer ejecucion en las rentas y en los bienes del señor de dicho Lugar o en los bienes de sus habitantes, que no estaban obligados a ello, excepto si se demuestra que es falso el proceso de dicha consulta o que no está adverado conforme a Fuero, uso y costumbre del Reino. |
| description | § Hoc tamen excepto, quod redditus, iura, & emolumenta pertinentes ad dominum ipsius Loci, percipiat dominus eiusdem inlegriter, prout ante recipere consueveral. Qul pendones à diclo Castro, Villa, vel Loco nequant extrahi, quousque executio, quæ per dictum officialem Regium fieri debeat, fuerit perfecta: & si perfici, aut compleri non poterit dominus, & concilium dieti Loci teneantur facere parti satisfaclionem & emendam de co quod sibi debebitur per hominem, seu homines dieti Loci, aut aliquem corumdem: & etiam tàm de expensis dictæ executionis, quam aliis: pro qua emenda & expensis possit fieri executio in redditibus & bonis domini dicti Loci, aut in bonis habitatorum eiusdem, qui ad id non erunt obligati: nisi probaretur processum dicta consultatoria esse falsum, vel non adverelur secundum Forum, usum, & consuetudimen Regni. |