| description | Asimismo, de aqui en adelante en las heredades donadas, compradas, cambiadas o dejadas en ultima voluntad tenga lugar la prescripción de año y día si el que la alega la tiene en paz y sin mala voz, con documento público de venta, donacion o cambio, viéndolo y sabiéndolo el demandante; porque esta prescripción no corre para el ignorante, el menor o el que está ausente, ni tampoco puede perjudicar a un dueño en el derecho o el dominio que tiene que tener en la heredad que otro donó, vendió o cambió, es decir, el que tenía la heredad por otro, o la tenía como exárico, depositario, acreedor, Baile, o de alguna otra manera, ni tampoco tenga lugar la prescripción de año y día entre marido y esposa, ni tampoco entre hermanos en los bienes de hermandad o abolorio. |
| description | Item amodo in hæreditatibus datis, emptis, cambiatis, vel ultima voluntate relictis, habeal locum præscriptio anni, & diej, si ille qui eam allegat in pace, & sine mala voce tenuerit, cum instrumento publico de venditione, donatione, vel cambio: vidente, & sciente petitore, quia ignoranti, vel minori, vel absenti non currit hac praseriptio: nec potest nocere alicui domino in iure, vel dominio, quod debet habere in hæreditate quam alius dedit, vendidit, vel cambiavit: scilicel ille qui tenebat illam hæreditatem pro alio, sive tenebit eam tanquam exaricus: sive tanquam depositarius, vel creditor: vel Batulus: vel aliquo alio modo: nec inter virum, & uxorem habeat locum præscriphio anni & diei: nec inter germanos in rebus germanitatis, vel avolorii: |