| description | Pierde el derecho hereditario el que golpea al padre o a la madre, o le hace jurar, o hace algo por lo que el padre o la madre pierda sus bienes, o si dice públicamente que miente o le tira de los pelos; de otra forma, sin embargo, no puede privar a sus hijos del derecho a la herencia; pero, si puede mejorar a uno de los hijos o de las hijas, al que quiera, con un bien mueble o con una tierra o heredad, con el consentimiento de la esposa. |
| description | Ius hæreditarium amittit, qui patrem vel matrem percutit: aut eum iurare facit, aut lale quod fecerit, propter quod pater, vel mater amittat bona sua, aut si dixerit publicè quod mentitur, aut traxerit per capillos: aliter verô non potest privare iure hæreditatis natos suos: tamen benè poterit meliorare de mobili unum, quem voluerit filiorum, aut filiarum, aut de una terra vel hæreditate, uxore tamen preestante assensum. |