| description | Establecemos y ordenamos por voluntad de toda la Corte que cualquier Universidad, Ciudad, Villa o Lugar en que por Nos o nuestros sucesores o por otro según licencia o sin licencia de nuestro o nuestros sucesores desde el cuarto día del mes de Abril del año de la Natividad del Señor de 1408 en adelante, imponga, exija, recoja y lleve Sisa, impuesto, ayuda u otra cosa cualquiera en perjuicio de lo anterior, directa o indirectamente, bajo cualquier nombre en que se considere, dicha Universidad incurra de inmediato en la pena de quinientos sueldos. |
| description | Saluimus, & ordinamus de totius Curiæ voluntate, quod quæcumque Universitates, Civitates, Villæ, aut Loci, in qua per Nos, aut per nostros successores, aut alium, de licentia, vel sine licentia nostri, vel successorum nostrorum, à quarta die mensis Aprilis anno à Nativitate Domini M.CCCE vIII, in antea, imponetur, exigetur, colligetur, & levabitur Sisa, impositio, vel adiula, aut aliud quodcumque in fraudem præemissorum, directè, vel indirecte, quocumque nomine censeatur, ipso faclo dicta Universitas incurrat poenam quingenlorum solidorum. |