| description | Cualquiera que compre casas o heredades tiene que poner en el documento de la compra la Villa o el Lugar en el que están las casas o las heredades y las afrontaciones de las casas o de las heredades que están situadas alrededor, de manera que, si en alguna ocasión se plantea un pleito sobre esa heredad, quien compra pueda recurrir a los fiadores de salvedad para que le hagan salva la casa o la heredad, ya que el comprador no puede tener este refugio de no ser que la heredad comprada esté consignada en el documento con las afrontaciones precisas, porque de otra forma los garantes pueden negar que sean fianzas de salvedad si no les muestra la heredad, por la que garantizaron en documentos con afrontaciones precisas del Juez. |
| description | Quicunique emerit domos, aut hæredilates, in instrumento emptionis debet ponere Villam, & Locum ubi sunt domus aut hareditates: & afrontationes domorum, seu hæreditatum, quæ sunt posite circumquaque ut si forte aliquando super ipsa hmreditate quaestio verterotur qui emil possit habere recursum ad fidancias salvitatis, ut ipsam domum, aut hæreditatem faciant ei salvam: & islud refugium emptor habere non potest, nisi hæreditas empta certis sit in instrumento afronlationibus consignala: quia alias fideiussores possent negare se esse fidancias salvitatis, si eis hæreditatem pro qua fideinsserunt, in instrumentis certis afrontationibus Iudici non ostendat. |