| description | Establecemos y ordenamos a perpetuidad que el documento o provisión sobre las usuras de judios hecho por el señor Rey Jaime de buen recuerdo, dado en Gerona el día 5 de las Calendas de Marzo era mil doscientas setenta y nueve, y la Constitución del señor Rey Jaime, nuestro abuelo, de memorable recuerdo, dado en Huesca en las Calendas de Julio del año del Señor de 1307, asi como los demás Fueros que tratan de las usuras se mantengan en todo y por completo según se contiene en ellos, no obstante de ninguna manera cualesquiera Privilegios o concesiones en contrario que hayamos hecho Nos o nuestros predecesores. |
| description | Statuimus, & ordinamus in perpetuum, quod instrumentum, seu provisio super usuris Iudæorum facta per dominum Regem Iacobum bonce memoria, datum Gerunda, V. Kalen. Martii, Era millesima ducentesima sepluagesima nona, Et Constitutio domini Regis lacobi avi nostri, memoria recolenda. Datum Osca Kalen. Iulii, anno Domini M.CCC-VII. Nec non, & alii Fori de usuris loquentes serventur in omnibus, & per omnia, prout in eisdem continetur, quibusvis Privilegiis, vel concessionibus per prædecessores nostros, & Nos in contrarium concessis, obstantibus nullo modo. |