| description | Y, asi, mandamos a todos nuestros Vicarios, Bailes, Justicias, Jueces y súbditos que en todas partes hagan respetar y guardar con firmeza lo antedicho. Dado en Valencia el día tercero de los Idus de Julio del año del Señor de 1242. Signo de Jaime, por la gracia de Dios Rey de Aragón, Mallorca, y Valencia, Conde de Barcelona y de Urgel y Señor de Monpelier. Son testigos: B. Romeu. Berenguer de Bellovisu, p. Fernández. G. de Agullon, E. de Foces. Signo de Gillermo, escribano, que por orden del Rey escribió en el lugar, año y día indicados. |
| description | Mandamus itaque Vicariis, Baiulis, lustitiis, ludicibus & Subditis nostris universis: quatenus præedicta ubique leneri faciant, & firmiter observari. Datum Valentiæ tertio Idus Iulii, anno Domini M.CC XLII. Signum Iacobi Dei gratia Regis Aragonum, Maioricarum, & Valentie, Comitis Barchinona & Urgelli, & domini Montispesulani. Testes sunt B. Romeu. Berengarius de Bellovisu. P. Ferdinandi. G. de Aquilone. E. de Focibus. Signum Guillelmoni scribæ qui mandato domini Regis scripsit loco, die, & anno præefixis. |