| description | Sepan todos que Nos. Jaime, por la gracia de Dios Rey de Aragón, de Mallorca y de Valencia, Conde de Barcelona y de Urgel y Señor de Monpelier, establecemos firmemente ordenando que ningún Juez, Baile, Vicario u oficial del Reino de Aragón, de Cataluña y de Valencia, con cualquier nombre que se le llame, obligue a un cristiano en toda nuestra tierra y dominios a pagar intereses a otro cristiano directa, indirectamente o mediante engaño previsto, y que los cristianos que tienen o tengan en adelante prendas sean obligados a restituir libre, simple y absolutamente las prendas y documentos de la deuda al menos cuando hayan sido satisfechos con los frutos de las prendas según forma y cálculo. |
| description | Noverint universi, quod nos lacobus Dei gratia Rex Aragonum, Maioricarum, & Valentia, Comes Barchinonæe, & Urgelli, & dominus Montispesulani. Statuimus firmiter præcipiendo mandantes, quod nullus Iudex, Baiulus. Vicarins, vel officialis alius Regni Aragonum, & Cataloniæ, & Valentia, quocumque nomine censeatur, in tota terra, & dominatione nostra compellat Christianum directè, vel indirecie, vel per aliquam excogitatam fraudem, usuram solvere Christiano, & quod ili Christiani qui pignora tenent, vel tenebunt in posterum, saltem postquam eis secundum formam, & compotum de fructibus pignorum fuerit satisfactum, pignora & instrumenta debiti libere, simpliciter, & absolutè restituere compellantur. |