| description | Si alguien muestra contra su adversario un documento sobre algún hecho y éste, contra el que se muestra el documento, alega falsedad contra el documento, el justicia debe recoger ese documento y mantenerlo en su poder hasta que quien lo mostró pruebe con los testigos que constan en el documento, o de otra forma legal y judicial, que el documento no contiene falsedad, ahora bien, si en el plazo de un año y un día, a contar desde que el documento fue recusado, el mismo que lo mostró ante el justicia no demuestra que es verdadero de forma suficiente, que, transcurridos un año y un día, el documento mostrado no tenga ningún valor y que desde entonces quede reprobado para siempre, y que quien lo exhibió al Juez pague una multa de 60 sueldos. |
| description | Si aliquis homo oblulerit contra adversarium suum cartam super aliquo facto, & ille contra quem carta mostratur contra cartam allegaverit falsitatem: iustitia debet slatim accipere cartam ipsam: & tamdiu tenere in posse suo quousque qui eam obtulit probet per lestes in carta scriplos, aut alio legitimo, & iudiciario modo, quod carta ipsa non continet falsitatem: verunlamen si infra annum unum, & unum diem postquam carta ipsa fuerit accusata, ipse qui eam obtulit ante iustitiam ipsam cartam sufficienter non probaverit esse veram, post unum annum, & unum diem transactum nullius valoris existat instrumentum oblatum: & ex tunc semper pro damnalo habeatur: & qui eam Iudici oblulerit, solvat de calonia LX. solid. |