| description | Sin embargo, siempre que se otorgue plazo, largo o corto, y antes de que acabe el plazo se ve impedido por causa justa, de manera que no pueda presentar los testigos, acaso porque no puede atravesar un rio, o se cruza la muerte o la enfermedad, o le sobrevienen emboscadas o guerras, u otra dificultad suficiente, no perjudique al impedido, sino que le dé plazo de nuevo para probar, según se dijo antes. y esto tendrá lugar en los casos en que, conforme a Fuero, se tenga que recibir a los testigos; porque esto no tendrá lugar en los casos en que sólo puede probarse mediante documentos. |
| description | Tamen quotiescumque datum fucrit tale tempus sive longum, sive breve: & infra illud tempus fuerit lusta causa impeditus quod non potuerit producere testes, utpolè, quia non potuit transire aquam, vel mors, vel infirmitas intervenit, aut insidia, vel guerrae intervenerint, vel aliud sufficiens impedimentum, & verum, non noceat taliter impedito, sed detur ei iterum tempus ad probandum, ut supradictum. Et ista habeant locum in illis casibus, in quibus testes debent recipi secundum Forum: quia in illis casibus in quibus non potest probari nisi per instrumentum, ista non habent locum. |