| description | Hay que saber, sin embargo, que cuando alguien pide a sus parientes la parte de dichas heredades y los que las poseen ofrecen fianza de derecho sobre la demanda que hace, si es cierto que las heredades que pide fueron de sus abuelos, según Fuero no tiene que recibir fianza de derecho sobre ellas, ni hermano de hermano, ni pariente consanguineo de consanguineo, si uno a otro hace tal reclamación sobre la heredad porque entre ellos no ha lugar la fianza de derecho, si no es de tal manera que el que posee la heredad diga al que la pide: «Sobre la reclamacion que tú me haces de la heredad que poseo, te doy fianza de que hay un acuerdo según el cual no debes ni puedes reclamar una parte de dicha heredad» |
| description | tamen est sciendum, quod quando aliquis demandat ad parentes suos parte de hareditalibus supradictis, & illi qui possident offerunt fidanciam de directo super demanda quam facit, si verum est quod hæreditates quas demandat fuerint de avis suis: non debet recipere secundum Forum fidanciam de directo super illas, nec frater de fratre, nec consanguineus de consanguineo: si unus ad alium fecerit talem quæstionem de hæreditate, quoniam inter tales fidantia de directo non habet locum: nisi tali modo, quod ille qui possidet hareditatem dixerit ad illum qui demandat; super demanda quam tu mihi facis de hæreditate quam possideo, dono tibi fidantiam in tali convenientia, quod non debes nec potes partem petere in hareditate supradicla |