| description | y cualquier pena que deba aplicarse a la parte y a Nos, el señor no debe reclamarlo si la parte principal no lo reclama: y no pueden reclamarse penas pecuniarias u otras hasta que sean legalmente sentenciadas. Por ello, a súplica de dicha Corte, establecemos y ordenamos que en el futuro nuestros Comisarios y oficiales no hagan tales y semejantes procesos y actuaciones, sino que en dichos hechos se proceda en la forma debida, con parte legítima y por el orden judicial según Fuero. |
| description | & quœcumque poenæe, quæe parti, & nobis debeant applicari, si pars principalis easdem non petat, dominus easdem non debeat petere: & poenæ pecuniarite, vel aliæ non possint peli, quousque sint legitime iudicata. Propterea ad supplicationem diclæ Curiæe statuimus, & ordinamus, quod ammodo tales, & similes processus, & enanlamenta per nostros Commissarios, & officiales non fiant. Sed quod in dictis factis procedatur debitè, & cum parte legitima, & per ordinem iudiciarium secundům Forum. |