| description | Sepan todos sin excepci贸n que Nos. Jaime Primero, por la gracia de Dios Rey de Arag贸n. de Mallorca y de Valencia. Conde de Barcelona y de Urgel, y Se帽or de Montpelier, en nombre propio y en el de todos nuestros sucesores, tanto en Arag贸n, Catalu帽a, Baleares y Montpelier. como en el Reino de Valencia y en todos nuestros dominios y jurisdiciones que ahora tenemos en cualquier parte o que Nos y nuestros sucesores tengamos en el futuro con la ayuda de Dios, disponemos para siempre, por amor a nuestro Se帽or Jesucristo y a la gloriosa Virgen Mar铆a madre suya y auxilio nuestro, que cualquier Jud铆o o Sarraceno que por la gracia del Esp铆ritu Santo quiera acogerse a la fe ortodoxa o a la purificaci贸n del Bautismo salvador, podr谩 hacerlo libremente sin ninguna objeci贸n a pesar de la prohibici贸n de nuestros antecesores o la de algun Estatuto, y a pesar de pacto e incluso de costumbre conservada sobre esto. |
| description | Noverint universi qu么d nos Iacobus Dei gratia Rex Aragonum, Maioricarum, & Valenti忙, Comes Barchinon忙, & Urgelli, ac Dominus Montispesulani, per nos, & omnes successores nostros, t脿m in Aragona, Cathalonia, Maioricis, & Montispesulano, qu脿m Regno Valenti忙, ac universo dominio, & iurisdictione nostra, quam alicubi nunc habemus, vel in posterum nos, & succesores nostri, auxiliante Domino, habituri sumus, pro amore Domini nostri lesu Christi, & glorios忙 Virginis Mari忙 matris su忙, & remedio nostro, in perpetuum statuimus, qu么d quicumque Iudaus, vel Sarrazenus, Spiritu saneti gralia, fidem voluerit recipere orthodoxam, aut Baptismi lavacrum salutaris, libere absque ullius contradietione possit hoc facere, non obslante pradecessorum nostrorum, vel alicuius Statuti prohibilione, vel paclo, vel eliam super hoc obtenta consueludine. |