| description | Pues seg煤n Fuero antiguo (a) de Arag贸n, un Juez de Arag贸n, conocedor del Fuero de Arag贸n, debe seguir cont铆nuamente la Corte del se帽or Rey, por la raz贸n que se manifiesta en ese Fuero, Nos, el citado Rey, precisamente para que nos y nuestro consejo guardemos y podamos guardar mejor los Fueros, Privilegios, libertades, usos y costumbres de dicho Reino de Arag贸n, tanto los incluidos en esta compilaci贸n como los restantes Fueros, hemos considerado establecer a perpetuidad por Nos mismo y por nuestros sucesores que, adem谩s de dicho juez de Arag贸n, llevemos y estemos obligados a llevar en nuestra Corte, como Consejeros, dos caballeros y dos Jurisperitos que conozcan los Fueros, Privilegios, libertades, usos y costumbres de dicho Reino, de manera que con el consejo de los que de estos est茅n presentes en la Corte, despachemos y hagamos despachar todos y cada uno de los asuntos de dicho Reino concernientes a la justicia que lleguen a nuestra Corte y hayan de despacharse. |
| description | Cum secundum Forum antiquum (a) Aragonum, unus Iudex Aragonum qui Forum Aragonum sciat, continue Curiam domini Regis sequi debeat ex causa in ipso Foro declarata. Attamen nos Rex pradictus, ad hoc ut Fori, Privilegia, libertates, usus & consuetudines dicti Regni Aragonum, tam in hac compilatione contenti, quam alii Fori, per nos, & consilium nostrum melius observentur, & possint observari per nos, & successores nostros in perpeluum duximus statuendum, quod ultra dictum iudicem Aragonum ducemus, & teneamur ducere in Curia nostra in Consiliarios, duos milites, necnon & duos Iurisperilos, qui sciant Foros, Privilegia, libertales, usus, & consuctudines dieti Regni, cum Consilio quorum qui in Curia presentes crunt expediemus. & faciemus expediri omnia & singula negocia dicli Regni concernentia iustitiam, que ad Curiam nostram venerint, & expediri habebunt. |