| description | Y, acto seguido, Yo, el dicho don Alfonso, por voluntad propia en presencia del señor Rey nuestro padre, por Dios y la Cruz de nuestro Señor Jesucristo y por estos santos Evangelios colocados junto a Nos y con nuestra mano en ellos juramos que, en lo que esté en nuestro poder, guardaremos, aplicaremos y cumpliremos todas y cada una de las cosas anteriores para vosotros Nobles y todos los demás del dicho Reino de Aragón, y para vuestros sucesores; y que no iremos en contra por nos mismo ni por persona interpuesta por ninguna causa o razón. Dado en Zaragoza en el día y año antepuesto, en presencia de todos los nombrados Ricoshombres, Mesnaderos, Caballeros, Infanzones y Universidades. |
| description | Et nos pradictus dominus Alfonsus incontinenti, prasenti domino Rege patre nostro, iuramus per Deum, el crucem Domini nostri lesu Christi, et hec sanela Evangelia coram nobis posila, et corporaliter lacta: pro posse nostro, omnia prmissa universa, et singula vobis Nobilibus, et aliis universis pradicti Regni Aragonum, el successoribus vestris, observare, attendere, et complere: et contra non venire, per nos, vel per aliquam personam interpositam aliquo iure, vel ralione. Datum Cesarauguslae die, et anno prefixis. Prœsentibus omnibus dicti Richis hominibus, Mesnadariis, Militibus, Infantionibus, et Universitatibus. |